---

 

Послесловие

—•••—

Как дань уважения к одному из самых загадочных людей — ​Карлосу Кастанеде, вместо послесловия хочу просто предложить свой вариант перевода стихотворения Дилана Томаса. Это стихотворение встречается в книгах Карлоса. Это вольный перевод. У меня был выбор между точностью перевода и ритмики стихотворения, или же точностью передачи эмоционального состояния. Мой выбор — ​эмоциональность.

I have longed to move away
From the hissing of the spent lie
And the old terrors' continual cry
Growing more terrible as the day
Goes over the hill into the deep sea...

I have longed to move away but am afraid;
Some life, yet unspent, might explode
Out of the old lie burning on the ground,
And, crackling into the air, leave me half-blind.

Мне так давно хотелось скрыться прочь —
От лжи шипения, что выгорает.
От рева древнего кошмаров,
Что становятся страшней, когда
В морскую глубь, с холма усопший день сползает…

Мне так хотелось убежать. Но страшно мне,
Что жизнь, в той лжи не прожитая до конца,
Из пепла на земле внезапно вырвавшись огнём,
И взрывом воздух опалив, пол-мира от меня скрывает.

 

---